Rokasgrāmata Auriol IAN 337705 Binoklis

Rokasgrāmata

FIFIFIGBGB

GBGBGB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will find the item number on the rating plate, an

engraving, on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the

product.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to

the service address that will be provided to you. Ensure

that you enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is and when it

occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected].uk

 If the lenses

3

are still dirty, dampen the cloth with a

little clear alcohol (methylated spirit).

 Clean the binocular body

2

with a dry, lint-free

cloth.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery. In

the event of product defects you have legal rights against

the retailer of this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

 Preparing for use

 Focusing

 Close your right eye.

 Adjust the view by turning the central focusing

wheel

5

so that the view for the left eye is sharp and

clear.

 Adjusting dioptre vision

 Open your right eye and close your left eye.

 Turn the dioptre vision adjuster

4

until the object is

sharp and clear. Retain this position for later use.

+ Focus on a closer object

— Focus on a more distant object

0 No adjustment

 Adjustment for eye positions

 Hold your binoculars with both hands and move the

binocular body

2

(see fig. A) until the two circles

are superimposed to form one full circle (see fig. B).

 Wearing the binoculars

 You may wear the binoculars around your neck by

the neck cord

9

.

 Adjust the neck cord

9

by pressing and sliding the

buckle

10

up or down on the neck cord

9

.

 Cleaning and care

 Never take your binoculars apart for cleaning.

 Use the cleaning cloth

6

or a soft cloth without

threads to clean the lenses

3

.

 Do not press hard when cleaning the delicate surface

of the lenses

3

.

8

Ocular lens

9

Neck cord

10

Buckle

Safety instructions

 WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE

OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Packaging materials present

a suffocation hazard. Children often underestimate

danger. Always keep the product out of reach of

children.

 This product is not a toy and must be kept out of the

reach of children. Children are not aware of dangers

which may arise when using the product.

 CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the

binoculars directly in the sun.

 Please make sure that your binoculars are kept in a

dry and dust-free place.

 Always keep the binoculars in the belt pouch

7

provided.

 Do not subject your binoculars to temperatures

greater than 60 ºC.

 Never look through the inbuilt lenses directly into the

sun, as this could damage the retina of the eye.

 Do not use the binoculars in heavy rain. Otherwise

the binoculars could be damaged.

Note - Eyecups:

 The eyecups - designed for people who wear

glasses- can be folded down. This improves focusing,

viewing and increases the field of view.

BINOCULARS 12X32

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for

the first time. In addition, please carefully refer to the

operating instructions and the safety advice below. Only

use the product as instructed and only for the indicated

field of application. Keep these instructions in a safe

place. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use

This product is intended for the observation of distant

objects, animals, trees etc. as magnified images. The

product is suitable for protected use in the open air. The

product is not intended for commercial use.

 Contents

1 x Binoculars 12 x 32

1 x Cleaning cloth (for lenses)

1 x Belt pouch

1 x Instruction manual

 Description of parts

1

Eyecups

2

Binocular body

3

Objective lens

4

Dioptre vision adjuster

5

Central focusing wheel

6

Cleaning cloth (for lenses)

7

Belt pouch

BINOCULARS 12X32

BINOCULARS 12X32

Operation and safety notes

KIIKARIT 12X32

Käyttö- ja turvaohjeet

KIKARE 12X32

Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar

LORNETKA 12X32

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

ŽIŪRONAI 12X32

Naudojimo ir saugos pastabos

BINOKLIS 12X32

Ekspluatācijas un drošības

norādījumi

FERNGLAS 12X32

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 337705_1910

1

9

10

167

2

35

8

4

B

A

 Aseta kuva tarkennussäädintä

5

kääntämällä

niin, että se näkyy selvästi ja terävänä vasemmalla

silmällä.

 Dioptrian säätäminen

 Sulje vasen silmä.

 Käännä diopterisäätöä kunnes kohde näkyy selvästi

ja terävänä. Merkitse tämä säätö

4

muistiin

myöhempää käyttöä varten.

+

Tarkenna lähempänä sijaitsevaan

kohteeseen

—

Tarkenna kauempana sijaitsevaan

kohteeseen

0

Ei säätöä

 Kiikarin rungon säätäminen

 Pidä kiikareista kiinni molemmilla käsilläsi ja siirrä

kiikarin runkoa

2

(katso kuva A) niin kauan, kunnes

kaksi ympyrää ovat päällekkäin muodostaen yhden

ison ympyrän (katso kuva B).

 Kiikarin kantaminen

 Kiikaria voidaan kantaa kaulassa kaulanauhan

9

avulla.

 Säädä kaulanauhaa

9

painamalla suljinta

10

ja

työntämällä tai vetämällä suljinta kaulanauhaa

9

pitkin.

 Puhdistus ja hoito

 Älä koskaan pura kiikariasi osiin puhdistusta varten.

 Puhdista linssit

3

puhdistusliinalla

6

tai pehmeällä

liinalla, jossa ei ole saumoja.

 Puhdista herkkä linssi

3

kevyesti. Älä paina linssiä.

9

Kaulanauha

10

Suljin

Turvaohjeet

 VAROLTUS! HENGEN- JA

TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE

JA LAPSILLE! Älä kos-kaan jätä lapsia

pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa.

Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset

aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä

lapset aina loitolla tuotteesta.

 Tämä tuote ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei kuulu

lasten käsiin. Lapset eivät tunnista tuotteen käsittelystä

mahdollisesti uhkaavia vaaroja.

 VAROITUS! PALONVAARA! Älä aseta kiikaria

suoraan auringonpaisteeseen

 Säilytä kiikari kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

 Säilytä kiikari kotelossaan

7

.

 Älä altista kiikaria yli 60 ºC:n lämpötilalle.

 Älä koskaan katso asennetun linssiin läpi suoraan

aurinkoon, koska se voi haavoittaa verkkokalvon.

 Älä käytä kiikareita kovalla sateella. Kiikarit voivat

vioittua.

Huomautus - Silmäkupit

 Silmäkupit ovat suunniteltu alastaitettavia silmälaseja

käyttäville henkilöille. Tämä parantaa kohdentamista,

tähystystä ja kasvattaa näkökenttää.

 Käyttöönotto

 Tarkentaminen

 Sulje oikea silmä.

KIIKARIT 12X32

 Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Olet

valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu laitteeseen

ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta vain

kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Säilytä

käyttöohje paikassa, josta löydät sen aina. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

 Käyttötarkoitus

Kiikari soveltuu kauempana olevien kohteiden, eläinten,

puiden jne. suurennettuun tarkasteluun. Tuote sopii

käytettäväksi ulkona suojatusti. Tuote ei ole tarkoitettu

ammattimaiseen käyttöön.

 Toimituksen sisältö

1 x Kiikari 12 x 32

1 x Puhdistusliina (linsseille)

1 x Vyölaukku

1 x Käyttöohje

 Osien kuvaus

1

Silmäkupit

2

Kiikarin runko

3

Objektiivi

4

Diopterisäätö

5

Säädin tarkennusta varten

6

Puhdistusliina (linsseille)

7

Vyölaukku

8

Okulaari

PLPLPLSESE

SESESEFIFI

LORNETKA 12X32

 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej

jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj

uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem

zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w

bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy również przekazać wszystkie dokumenty.

 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Lornetka nadaje się do obserwacji w powiększeniu

oddalonych obiektów, zwierząt, drzew itd. Produkt

może być używany na wolnym powietrzu, ale musi być

zabezpieczony. Produkt nie jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

 Elementy wyposażenia

1 x Lornetka 12x32

1 x Ściereczka do czyszczenia (soczewek)

1 x Torba z paskiem

1 x Instrukcja obsługi

 Opis części

1

Muszle oczne

2

Korpus lornetki

3

Soczewka obiektywu

4

Regulator dioptrii

5

Centralne pokrętło ogniskowania

Handläggning av garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare, ber

vi dig beakta följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap

(t.ex. IAN 123456_7890) för att bevisa köpet.

Artikelnumret står på typskylten, finns ingraverat, har

tryckts på din handlednings första sida (nere till vänster)

eller finns som etikett på baksidan eller undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du först

vända dig till nedanstående serviceavdelning via telefon

eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt kan du skicka

in den portofritt till den serviceadress du meddelats om du

bifogar inköpskvittot (kassakvitto) och en beskrivning av

felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930 739

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 09 4245 3024

E-Mail: owim@lidl.fi

 Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan

lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om

avfallshantering av den förbrukade produkten.

 Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga

kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans.

Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade

rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade

rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas

nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med

köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara

originalkvittot. Denna handling behövs som bevis för

köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten

inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter

eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna

garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt

eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna

garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts

för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar

(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga

delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade

av glas.

 Ställ in bilden genom att vrida på skruven för

inställning av skärpan

5

, så att bilden syns klart och

skarpt med det vänstra ögat.

 Inställning av dioptrin

 Slut vänstra ögat.

 Vrid på dioptrijusteraren

4

tills objektet syns klart

och skarpt. Anteckna denna markering för senare

bruk.

+

Fokus på ett närmare objekt

—

Fokus på ett mer avlägset objekt

0

Ingen justering

 Inställning av kikarhuset

 Håll din kikare med båda händerna och flytta

kikarhuset

2

(se fig. A) tills de två cirklarna

överlappas och bildar en full cirkel (se fig. B).

 Bära kikaren

 Du kan bära kikaren runt din hals med halsremmen

9

.

 Justera halsremmen

9

genom att trycka och skjuta

spännet

10

upp eller ner på halsremmen

9

.

 Rengöring och underhåll

 Ta aldrig isär kikaren för rengöring.

 Rengör linserna

3

med rengöringsduken

6

eller

med en mjuk trasa utan sömmar.

 Rengör varsamt den känsliga linsen

3

. Tryck inte för

hårt.

 Om linserna

3

fortfarande är smutsiga, fukta duken

med en liten mängd ren alkohol (metylerad sprit).

 Rengör kikaren

2

med en torr luddfri duk.

9

Halsrem

10

Spänne

Säkerhetsinformation

 VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Låt inte barn leka med förpackningsmaterial.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av

förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår inte

farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd.

 Denna produkt är ingen leksak, barn får inte hantera

denna produkt. Mindre barn förstår inte farorna som

lurar i samband med produkten.

 VARNING! BRANDFARA! Ställ inte kikaren i

direkt solljus.

 Förvara kikaren på ett torrt och dammfritt ställe.

 Förvara kikaren i det medföljande fodralet

7

.

 Utsätt inte kikaren för temperaturer över 60 ºC.

 Titta inte genom linserna direkt in i solen, risk för

skador på näthinnan.

 Använd aldrig produkten i regn. Produkten kan

skadas.

Instruktioner - Ögonmusslor

 Ögonmusslorna är avsedda för personer som bär

glasögon och kan vikas ner. Detta förbättrar fokus

och sikt.

 Användning

 Inställning av skärpan

 Slut högra ögat.

KIKARE 12X32

 Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt en

produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med produkten

innan du använder den. Läs följande bruksanvisning och

säkerhetsinformation. Använd endast produkten i enlighet

med beskrivningen och för angivna ändamål. Förvara

denna handledning på en säker plats. Överlämna även

bruksanvisningen om du överlåter produkten till en tredje

part.

 Ändamålsenlig användning

Denna kikare används för att observera objekt på

avstånd, djur, träd osv. Produkten är avsedd för skyddad

användning utomhus. Denna produkt är ej lämplig för

yrkesmässig användning.

 Leverans

1 x Kikare 12 x 32

1 x Rengöringsduk (för linser)

1 x Bältesväska

1 x Bruksanvisning

 Beskrivning av delar

1

Ögonmusslor

2

Kikarkroppen

3

Objektivlins

4

Diopter siktjusterare

5

Centralt fokushjulet

6

Rengöringsduk (för linser)

7

Bältesväska

8

Okularlins

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei

kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja

siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai

vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai

lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme

sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero

(esim. IAN 123456_7890) todisteena tekemästäsi

ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,

käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna) tai tuotteen

takaosassa tai pohjassa olevasta tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai muita vikoja,

ota ensin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse alla

mainittuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta huoltopalvelun

osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan ostokuitti ja selvitys

havaitusta viasta ja sen havaitsemisajankohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 09 4245 3024

E-Mail: owim@lidl.fi

Uwaga - muszle oczne

 Muszle oczne są przeznaczone dla osób, które

noszą okulary i można je złożyć. Poprawia to

ogniskowanie i patrzenie oraz zwiększa pole

widzenia.

 Uruchomienie

 Ustawianie ostrości

 Zamknijcie Państwo prawe oko.

 Ustawiając obraz, jednocześnie obracajcie

środkowym pokrętłem tak, aby obraz w lewym oku

stał się jasny i ostry

5

.

 Ustawianie dioptrii

 Otwórzcie Państwo prawe oko i zamknijcie lewe oko.

 Obracajcie ustawienia dioptrii

4

aż do momentu,

kiedy zobaczycie obiekt jasny i ostry. Zwróćcie

uwagę na to ustawienie dla późniejszych obserwacji.

+ Ogniskowanie na obiekcie bliższym

— Ogniskowanie na obiekcie dalszym

0 Brak regulacji

 Ustawienie obudowy lornetki

 Lornetkę trzymać dwoma rękami i ruszać

korpusem

2

(patrz Rys. A), aż dwa okręgi nałożą

się na siebie, tworząc jeden, pełny krąg (patrz

Rys. B).

 Noszenie lornetki

 Lornetkę z paskiem

9

można nosić zawieszoną na

szyi.

 Dopasować pasek

9

wciskając zapięcie

10

i

popychając lub ciągnąc zapięcie wzdłuż paska

9

.

6

Ściereczka do czyszczenia (soczewek)

7

Torba na pasku

8

Soczewka oczna

9

Pasek

10

Zapięcie

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

 OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA

ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem

opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci

często nie doceniają zagrożenia. Należy trzymać

dzieci z dala od produktu.

 Produkt ten nie jest zabawką, nie może dostać się do

rąk dzieci. Dzieci nie są w stanie dostrzec zagrożenia

wynikającego z obchodzenia się z produktem.

 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie wystawiać lornetki bezpośrednio na działanie

promieni słonecznych.

 Uważać na to, by lornetka była przechowywana w

suchym i niezakurzonym miejscu.

 Przechowywać lornetkę zawsze w załączonej

torebce

7

.

 Nie narażać lornetki na działanie temperatury

powyżej 60 °C.

 Nie należy nigdy patrzeć przez soczewki

bezpośrednio na słońce, ponieważ istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia siatkówki oka!

 Nie używać lornetki na dużym deszczu, gdyż można

ją uszkodzić.

 Mikäli linssiin

3

jää vielä likaa, kostuta liina pieneen

määrään puhdasta alkoholia (denaturoitu sprii).

 Puhdista kiikarin runko

2

kuivalla, nukattomalla

liinalla.

 Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi

viranomaisilta.

 Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien

mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos

tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset

oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.

Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä

oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen

ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se

toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme

tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen

harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on

vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Vērtējums

Vairāk par šo rokasgrāmatu

Mēs saprotam, ka ir patīkami, ka jūsu Auriol IAN 337705 Binoklis ir papīra rokasgrāmata. Jūs vienmēr varat lejupielādēt rokasgrāmatu no mūsu vietnes un pats to izdrukāt. Ja vēlaties saņemt oriģinālo rokasgrāmatu, iesakām sazināties ar Auriol. Viņi varētu nodrošināt oriģinālu rokasgrāmatu. Vai meklējat sava Auriol IAN 337705 Binoklis rokasgrāmatu citā valodā? Izvēlieties vēlamo valodu mūsu mājaslapā un meklējiet modeļa numuru, lai redzētu, vai tas ir pieejams.

Specifikācijas

Visas rokasgrāmatas par Auriol Binokļi
Citas Binokļi rokasgrāmatas

Bieži uzdotie jautājumi par Auriol IAN 337705 Binoklis

Mūsu atbalsta komanda meklē noderīgu informāciju par produktu un atbild uz bieži uzdotajiem jautājumiem. Ja atrodat ko nepareizu bieži uzdotajos jautājumos, informējiet mūs, izmantojot saziņas veidlapu.

Saistītie produkti

Rokasgrāmata

Auriol IAN 345676 Binoklis

Rokasgrāmata

Auriol IAN 338628 Binoklis

Rokasgrāmata

Auriol IAN 336871 Binoklis

Rokasgrāmata

Olympus 12x25 PC I Binoklis

Rokasgrāmata

Olympus 8x42 EXPS I Binoklis

Rokasgrāmata

Olympus 8x40 S Binoklis

Rokasgrāmata

Olympus 10x50 S Binoklis

Rokasgrāmata

Olympus 8x25 PC I Binoklis

Saistītās kategorijas