XS-GTF1039
5-048-638-11(1)
©2023 Sony Corporation
3-suunaline kõlar
3 krypčių garsiakalbis
Trīsdaļīgs skaļrunis
Suunised
EE
Instrukcijos
LT
Instrukcijas
LV
https://www.sony.net/
Teadmiseks klientidele: järgmine teave kehtib ainult
seadmetele, mida müüakse riikides, kus kehtivad
Euroopa Liidu direktiivid.
Selle toote on valmistanud Sony Corporation või see on
valmistatud Sony Corporationi nimel.
EL-i importija: Sony Europe B.V.
Küsimused EL-i importijale või toote ühilduvuse kohta
Euroopas tuleb saata tootja volitatud esindajale järgmisel
aadressil: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes
riikides, kus on eraldi kogumissüsteemid)
See sümbol tootel või selle pakendil viitab, et seda toodet
ei tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia
spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse
elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades
toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida
võimalikke keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid
tagajärgi, mis selle toote vale käitlemise tõttu võivad
tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab säästa
loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kas kohaliku
linnavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.
Teade klientidele: järgmine teave kehtib ainult
seadmetele, mida müüakse Ühendkuningriigis, kus
kohaldatakse asjakohaseid seadusjärgseid nõudeid
Selle toote on valmistanud Sony Corporation või see on
valmistatud Sony Corporationi nimel.
Ühendkuningriiki importija: Sony Europe B.V.
Päringud Ühendkuningriigi maaletoojale või toote
ühilduvusega Ühendkuningriigis seotud päringud tuleb
saata tootja volitatud esindajale: Sony Europe B.V., The
Heights, Brooklands, Waybridge, Surrey KT13 0XW, United
Kingdom.
Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes
riikides, kus on eraldi kogumissüsteemid)
See sümbol tootel või selle pakendil viitab, et seda toodet
ei tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia
spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse
elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades
toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida
võimalikke keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid
tagajärgi, mis selle toote vale käitlemise tõttu võivad
tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab säästa
loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kas kohaliku
linnavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.
Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta informacija aktuali tik
įrangos, parduodamos šalyse, kuriose taikomos ES
direktyvos, naudotojams.
Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony
Corporation“ arba jos užsakymu.
ES importuotojas: „Sony Europe B. V.“
Užklausas ES importuotojui arba dėl gaminio tinkamumo
Europoje reikia siųsti gamintojo įgaliotajam atstovui
„Sony Belgium“, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Senos elektrinės ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje ir
kitose šalyse, kuriose veikia atskiros surinkimo
sistemos)
Šis ant gaminio arba pakuotės esantis simbolis reiškia,
kad gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį
reikia atiduoti į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo skyrių, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai
utilizuodami šiuos gaminius padėsite išvengti galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmogaus sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas atliekų tvarkymas. Perdirbant
medžiagas tausojami gamtos ištekliai. Jei reikia
išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą,
kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų
šalinimo tarnybą arba parduotuvės, kurioje įsigijote šį
gaminį, darbuotoją.
Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta informacija aktuali tik
JK parduodamai įrangai, kuriai taikomi numatyti
reikalavimai.
Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony
Corporation“ arba jos užsakymu.
JK importuotojas: „Sony Europe B. V.“
Užklausas JK importuotojui arba dėl gaminio atitikties JK
reikalavimams siųskite gamintojo įgaliotam atstovui, Sony
Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 0XW, Jungtinė Karalystė.
Senos elektrinės ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje ir
kitose šalyse, kuriose veikia atskiros surinkimo
sistemos)
Šis ant gaminio arba pakuotės esantis simbolis reiškia,
kad gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį
reikia atiduoti į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo skyrių, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai
utilizuodami šiuos gaminius padėsite išvengti galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmogaus sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas atliekų tvarkymas. Perdirbant
medžiagas tausojami gamtos ištekliai. Jei reikia
išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą,
kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų
šalinimo tarnybą arba parduotuvės, kurioje įsigijote šį
gaminį, darbuotoją.
Ettevaatusabinõud
• Ärge kasutage kõlarisüsteemi pidevalt üle
võimsustaluvuse.
• Hoidke salvestatud kassette, kellasid ja
magnetribaga krediitkaarte kõlarisüsteemist
eemal, et kaitsta neid kõlarites olevate
magnetite põhjustatud kahjustuste eest.
• Pidage seadmete paigaldamisel silmas järgmist,
muidu võib helikvaliteet halveneda ja/või
esineda tõrkeid.
– Ärge puudutage membraane ega/või
kõlarielemente käe või tööriistaga.
– Ärge pange sõrmi läbi raami avade.
– Ärge kukutage seadmetesse võõrkehi.
• Ärge hoidke seda toodet meditsiiniseadmete
läheduses.
– See toode (sh lisatarvikud) sisaldab
magnetit/magneteid, mis võivad häirida
südamestimulaatoreid, vesipea raviks
kasutatavaid programmeeritavaid šuntventiile
ja muid meditsiiniseadmeid. Ärge asetage
seda toodet inimeste lähedusse, kes neid
meditsiiniseadmeid kasutavad. Kui te ise
kasutate selliseid meditsiiniseadmeid,
konsulteerige enne toote kasutamist oma
arstiga.
Kui te ei leia sobivat paigalduskohta, pidage
enne paigaldamist nõu automüüja või lähima
Sony edasimüüjaga.
Tehnilised andmed
Kõlar Täisulatusega 3-suunaline:
Bassikõlar 10 cm (4 tolli),
koonus
Kõrgsageduskõlar 2,5 cm
(1 toll), tasakaalustatud
kuppel
Ülikõrgsageduskõlar 0,6 cm
(
1
/4 tolli), kuppel
Lühiajaline maksimaalne võimsus*
1
210 W*
2
Nimivõimsus 30 W*
2
CTA 2031 ruutkeskmine võimsus
30 W
Nimitakistus 4 Ω
Väljundi helirõhu tase 88dB ± 2dB (1 W, 1 m)*
2
Efektiivne sageduspiirkond 70Hz – 24000Hz*
2
Mass Ligikaudu 390 g (14 untsi)
kõlar
Komplekti kuuluvad tarvikud Osad paigaldamiseks
Disain ja tehnilised andmed võivad ette teatamata
muutuda.
*
1
„Lühiajalist maksimumvõimsust“ võidakse nimetada ka
„tippvõimsuseks“.
*
2
Testimistingimused: IEC 60268-5 (2003-05)
Atsargumo priemonės
• Garsiakalbių sistema negali nuolat viršyti
didžiausios galios apribojimų.
• Įrašytas juostas, laikrodžius ir asmenines kredito
korteles su magnetine juostele saugokite nuo
garsiakalbių sistemos, kad jų nesugadintų
garsiakalbiuose esantys magnetai.
• Įrengdami įrenginius vadovaukitės toliau
pateikiamais nurodymais, kitaip jie gali veikti
netinkamai ir (arba) gali suprastėti garso kokybė.
– Nelieskite diafragmų ir (arba) garsiakalbių
kupolų rankomis ar kokiais nors įrankiais.
– Nekiškite pirštų į rėme esančias angas.
– Nemeskite daiktų į įrenginius.
• Nelaikykite šio gaminio prie medicininių
prietaisų.
– Šiame gaminyje (įskaitant priedus) yra
magnetas (-ų), kuris (-ie) gali kelti trikdžius
širdies stimuliatoriams, programuojamiems
šuntavimo vožtuvams hidrocefalijai gydyti ar
kitiems medicininiams prietaisams. Nelaikykite
šio gaminio prie asmenų, naudojančių tokius
medicininius prietaisus. Jei turite kokį nors
medicininį prietaisą, prieš naudodami ši
gaminį pasitarkite su gydytoju.
Jei nerandate tinkamos vietos įrangai montuoti,
prieš montuodami pasitarkite su automobilio
pardavėju arba artimiausiu „Sony“ pardavėju.
Specifikacijos
Garsiakalbis Viso diapazono, 3 krypčių:
Žemųjų dažnių įrenginys
10 cm (4 col.), kūgio tipo
Aukštų dažnių garsiakalbis
2,5 cm (1 col.), subalansuoto
kupolo tipo
Itin aukštų dažnių
garsiakalbis 0,6 cm (
1
/4 col.)
kupolo tipo
Trumpalaikė didžiausia galia*
1
210 W*
2
Vardinė galia 30 W*
2
CTA 2031 RMS galia 30 W
Vardinė pilnutinė varža 4 Ω
Garso išvesties slėgio lygis 88dB ± 2dB (1 W, 1 m)*
2
Efektyvus dažnių diapazonas 70Hz – 24 000Hz*
2
Svoris Apie 390 g (14 oz)
kiekvienas garsiakalbis
Pridedami priedai Montavimo detalės
Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be išankstinio
įspėjimo.
*
1
Trumpalaikė maksimali galia taip pat gali būti
vadinama didžiausia galia.
*
2
Bandymo sąlygos: IEC 60268-5 (2003-05)
Piesardzības pasākumi
• Nedarbiniet skaļruņu sistēmu pastāvīgi ar jaudu,
kas pārsniedz maksimālo nominālo jaudu.
• Ierakstus, pulksteņus un personīgās kredītkartes
ar magnētisko kodējumu nedrīkst uzglabāt
skaļruņu sistēmas tuvumā, lai aizsargātu pret
skaļruņu magnētu radītajiem bojājumiem.
• Lūdzu, ņemiet šo informāciju vērā, uzstādot
iekārtas; citādi var rasties darbības kļūme un/vai
skaņas kvalitātes pasliktināšanās.
– Nepieskarieties diafragmām un/vai skaļruņu
konusiem ar rokām vai instrumentiem.
– Nebāziet pirkstus korpusa atverēs.
– Nemetiet uz aprīkojuma svešķermeņus.
• Nenovietojiet šo izstrādājumu medicīnas ierīču
tuvumā.
– Šajā izstrādājumā (kā arī piederumos)
ir magnēts(-i), kas var ietekmēt
kardiostimulatoru, programmējamu vārstuļu
hidrocefālijas ārstēšanai vai citu medicīnas
ierīču darbību. Nenovietojiet šo izstrādājumu
tādu personu tuvumā, kuras izmanto šāda
veida medicīnas ierīces. Konsultējieties ar
ārstu pirms šāda izstrādājuma izmantošanas,
ja jūs lietojat kādu no minētajām medicīnas
ierīcēm.
Ja nevarat atrast piemērotu vietu uzstādīšanai,
pirms uzstādīšanas sazinieties ar automašīnu
izplatītāju vai tuvāko Sony izplatītāju.
Specifikācijas
Skaļrunis Pilna diapazona Trīsdaļīgs:
Zemfrekvenču 10cm
(4 collas) konusveida
Augstfrekvenču 2,5 cm
(1 colla) līdzsvarots
konusveida
Super augstfrekvenču
0,6 cm (
1
/4 collas)
kupolveida
Īslaicīga maks. jauda*
1
210 W*
2
Nominālā jauda 30 W*
2
CTA 2031 RMS jauda 30 W
Nominālā pretestība 4 Ω
Izejas skaņas spiediena līmenis
88dB ± 2dB (1 W, 1 m)*
2
Efektīvais frekvenču diapazons
70Hz – 24 000Hz*
2
Svars apt. 390 g (14unces) katram
skaļrunim
Piegādātie papildpiederumi Uzstādīšanas daļas
Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez
brīdinājuma.
*
1
Īslaicīgā maksimālā jauda var būt nosaukta arī par
maksimālo jaudu.
*
2
Pārbaudes apstākļi: IEC 60268-5 (2003-05)
Piezīme klientiem: turpmākā informācija attiecas tikai
uz ierīci, kas pārdota valstī, kurā ir spēkā ES direktīvas.
Šī izstrādājuma ražotājs ir Sony Corporation (vai arī tas
ražots šī uzņēmuma vārdā).
Importētājs ES: Sony Europe B.V.
Jautājumi saistībā ar importētāju ES vai produkta
atbilstību Eiropas noteikumiem ir jāuzdod ražotāja
pilnvarotajam pārstāvim Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Beļģija.
Atbrīvošanās no veca elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma (attiecas uz Eiropas
Savienību un citām Eiropas valstīm ar
atsevišķu savākšanas sistēmu)
Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas vietā elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos
no šī izstrādājuma, palīdzēsit nepieļaut iespējamo
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko
varētu izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma atkritumu
apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas
resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī
izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,
mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu,
kurā iegādājāties šo izstrādājumu.
Piezīme klientiem: turpmākā informācija attiecas tikai
uz ierīci, kas pārdota Apvienotajā Karalistē, kurā ir
spēkā attiecīgās likumu prasības
Šī izstrādājuma ražotājs ir Sony Corporation (vai arī tas
ražots šī uzņēmuma vārdā).
Importētājs AK: Sony Europe B.V.
Jautājumi importētājam Apvienotajā Karalistē vai saistībā
ar produktu atbilstību Apvienotajā Karalistē jānosūta
ražotāja pilnvarotajam pārstāvim Sony Europe B.V., The
Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW,
Apvienotā Karaliste.
Atbrīvošanās no veca elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma (attiecas uz Eiropas
Savienību un citām Eiropas valstīm ar
atsevišķu savākšanas sistēmu)
Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas vietā elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos
no šī izstrādājuma, palīdzēsit nepieļaut iespējamo
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko
varētu izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma atkritumu
apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas
resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī
izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,
mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu,
kurā iegādājāties šo izstrādājumu.
Mõõtmed
Matmenys
Izmēri
Ühik: mm (tollid)
Vienetai: mm (in)
Mērvienība: mm (collas)
Viitepunkt
Atskaitos taškas
Atsauces punkts
Viitetasand
Atskaitos plokštuma
Atsauces plakne
Viitetelg
Atskaitos ašis
Atsauces ass
ø 103 (4
1
/8)
P.C.D. ø 117 (4
5
/8)
4 – 6 × 9,25
(
1
/4 ×
3
/8)
45°
45°
5,3
(
7
/32)
43
(1
3
/4)
ø 90 (3
5
/8)
ø 65 (2
5
/8)
Pievienoties sarunai par šo produktu
Šeit varat dalīties savās domās par Sony XS-GTF1039 Automašīnas skaļrunis. Ja jums ir jautājumi, vispirms rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu. Rokasgrāmatu var pieprasīt, izmantojot mūsu saziņas veidlapu.