Rokasgrāmata Little Doctor LD-521 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

CZ

NÁZVY ČÁSTÍ A SOUČÁSTEK (obr. 1)

1

Elektronická jednotka

8

Zdroj napájení LD-N063 (dodává se jako součást kompletu

pro LD-521A, LD-521U)

2

LCD displej

9

Konektor micro-USB pro připojení zdroje napájení

3

Patice pro připojení manžety

10

Tlačítko

(Start/Stop)

4

Zástrčka manžety

11

Tlačítko M (Paměť)

5

Vzduchová hadice

12

Baterie

6

Manžeta (pracovní část)

13

Návod k obsluze se záručním listem

7

Napájecí kabel USB (dodává se jako součást

kompletu pro LD-521, LD-521U)

OBECNÉ INFORMACE

Účelem této příručky je pomoci uživateli v bezpečném a účinném provozu přístroje pro měření krevního tlaku a srdeční

frekvence digitálního LD (verze LD-521, LD-521A, LD-521U) (dále: PŘÍSTROJ). Přístroj musí být používán v souladu s

pravidly uvedenými v této příručce a nemělo by být používáno pro jiné účely, než jsou zde popsané. Je důležité si přečíst a

porozumět celé příručce, a zejména kapitole „Doporučení pro správné měření“.

INFORMACE K POUŽITÍ

Přístroj je určen k měření systolického a diastolického krevního tlaku a stanovení srdeční frekvence u pacientů ve věku 15

let a starších. Přístroj je doporučen pro použití u pacientů s nestabilním (přerušovaným) krevním tlakem nebo se známou

arteriální hypertenzí v domácích podmínkách jako doplněk k lékařskému dohledu.

PRINCIP FUNGOVÁNÍ

Přístroj používá oscilometrickou metodu pro měření krevního tlaku a srdeční frekvence. Manžeta se ovine kolem ramene

a automaticky se nafoukne. Citlivý prvek přístroje zachycuje mírné kolísání tlaku manžety vyvolané expanzí a kontrakcí

brachiální tepny v reakci na každý srdeční úder. Změří se amplituda tlakových vln, převede se na milimetry rtuti a zobrazí

se jako digitální hodnota. Přístroj má paměť na 90 hodnot pro ukládání výsledků měření. Mějte na paměti, že přístroj

nemusí poskytovat vyznačenou přesnost měření, pokud je používán nebo skladován při teplotě nebo vlhkosti jiné, než

jaké jsou uvedeny v části „Technické údaje“ této příručky. Varujeme před možnými chybami při měření tohoto přístroje

krevním tlakem u lidí se závažnou arytmií. Poraďte se se svým lékařem o měření krevního tlaku vašeho dítěte.

Pacient je předpokládaným uživatelem. Ale lidé, kteří trpí arytmií, diabetem, kardiovaskulárními chorobami nebo mají za

sebou mrtvici, by se měli před použitím přístroje poradit s lékařem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Neprovádějte údržbu manžety během užívání pacientem.

• Nepoužívejte přístroj současně s jiným zdravotnickým elektrickým zařízením.

• Nepoužívejte přístroj v místech, kde se vyskytují vysokofrekvenční chirurgické přístroje, MRI nebo CT skener nebo v

prostředí bohatém na kyslík.

• Nepoužívejte mobilní telefon ani jiná zařízení, vyzařující elektromagnetická pole v blízkosti zařízení. To může způsobit

nesprávné fungování zařízení.

• Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství nebo součástky jiných výrobců. Použití takového příslušenství nebo dílů může

vést k nebezpečné situaci pro uživatele nebo k poškození zařízení.

• Neupravujte toto zařízení bez svolení výrobce.

DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNÉ MĚŘENÍ

1. Pro správné měření je nutné vědět, že KREVNÍ TLAK JE NÁCHYLNÝ PRUDKÝM KOLÍSÁNÍM AŽ V KRÁTKÝCH ČASOVÝCH

INTERVALECH. Úroveň krevního tlaku závisí na mnoha faktorech. Obvykle je nižší v létě a vyšší v zimě. Krevní tlak se mění

spolu s atmosférickým tlakem, závisí na fyzické námaze, emocionální vzrušivost, stres a stravovací režim. Velký vliv mají

přijímané léčiva, alkoholické nápoje a kouření. Pro mnohé dokonce i postup měření tlaku v poliklinice způsobuje zvýšení

ukazatelů. Proto krevní tlak měřený doma, často se liší od tlaku, změřeného v poliklinice. Protože se krevní tlak při nízkých

teplotách zvyšuje, provádějte měření při pokojové teplotě (přibližně 20 °C). Pokud je přístroj skladován při nízké teplotě,

před použitím vydržte jeho alespoň 1 hodinu při pokojové teplotě, jinak výsledek měření může být chybným. Během

dne rozdíl v údajích u zdravých lidí může být 30-50 mm Hg. systolického (horního) tlaku a do 10 mmHg. diastolického

(nižšího) tlaku. Závislost krevního tlaku na různých faktorech je individuální pro každou osobu. Proto se doporučuje vést

zvláštní deník údajů krevního tlaku. POUZE CERTIFIKOVANÝ LÉKAŘ NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ Z DENÍKU MŮŽE ZANALYZOVAT

TREND ZMĚN VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU.

2. V případě kardiovaskulárních onemocnění a v řadě dalších nemocí, kde je nutné monitoring krevního tlaku, proveďte

měření v těchto hodinách, které jsou stanoví vaším ošetřujícím lékařem. PAMATUJTE SI, ŽE DIAGNÓZA A JAKÁKOLIV

LÉČBA HYPERTENZE MŮŽE BÝT PROVEDENO POUZE CERTIFIKOVANÝM LÉKAŘEM NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ KREVNÍHO TLAKU,

ZÍSKANÝCH LÉKAŘEM SAMOSTATNĚ. PŘIJETÍ NEBO ZMĚNA DÁVKOVÁNÍ PŘIJÍMANÝCH LÉKŮ JE NUTNÉ PROVÁDĚT POUZE

PODLE PŘEDPISU OŠETŘUJÍCÍHO LÉKAŘE.

3. Při takových porušeních, jako je hluboká skleróza cév, slabá pulzní vlna, a také u pacientů s výraznými porušeními

rytmu zkratek srdce, správné měření krevního tlaku může být obtížné. V TĚCHTO PŘÍPADECH JE NUTNÉ ZÍSKAT KONZULTACI

O POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PŘÍSTROJE U CERTIFIKOVANÉHO LÉKAŘE.

4. AŤ ZÍSKAT SPRÁVNÉ UDAJE VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PŘÍSTROJE, JE NUTNÉ DODRŽOVAT

KLID BĚHEM MĚŘENÍ. Měření krevního tlaku je nutné se provádět v klidném příjemném prostředí při pokojové teplotě. Za

hodinu do měření vyloučit příjem potravy, za 1,5-2 hodiny kouření, příjem tonik nápojů, alkoholu.

5. Přesnost měření krevního tlaku závisí na souladu manžety přístroje velikostem Vaší ruky. MANŽETA NEMUSÍ BÝT MALÁ

NEBO, NAOPAK, VELKÁ.

6. Opakované měření se provádějí v intervalech 3 minuty, at’ je obnovit cirkulace krve. Nicméně osoby, trpící výraznou

aterosklerózou, kvůli k velké ztrátě pružnosti cév je potřeba větší časový interval mezi měřeními (10-15 minut). To se

týká i pacientů, dlouhou dobu trpící cukrovkou. Pro přesnější stanovení krevního tlaku se doporučuje provádět série z 3

postupných změření a používat průměrnou hodnotu výsledků měření.

NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE

Instalace napájecích zdrojů (obr. 2)

1. Otevřete kryt baterie a vložte 4 AAA články, jak je znázorněno na obrázku, do prostoru pro baterie. Ujistěte se, že

polarita je správná. Při odstraňování krytu baterie nepoužívejte nadměrnou sílu.

2. Zavřete kryt baterie.

• Vyměňte všechny baterie, když je na displeji neustále zobrazen výměny baterie “

” nebo pokud na displeji není

žádná indikace. Indikátor výměny baterie neukazuje stupeň vybití.

Dodané baterie jsou určeny k testování funkčnosti zařízení při prodeji a jejich životnost může být kratší než životnost

doporučených baterií.

• Při výměně baterií je vyměňte všechny současně. Nepoužívejte použité baterie.

• Pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, vyjměte z něj baterie.

• Neponechávejte v zařízení použité baterie.

Používání přístroje se zdrojem napájení

Adaptér střídavého proudu je uveden jako součást tonometru. Použijte zdroj napájení (model LD-N063, dodaný s LD-

521A, LD-521U) s níže uvedenými specifi kacemi.

Výstupní napětí : 5V ± 5%

Zatěžovací proud : nejméně 500 mA

Typ zástrčky : micro-USB

Zásuvka pro stabilizované napájení je umístěna na pravé straně zařízení.

Chcete-li použít přístroj se zdrojem napájení, připojte zástrčku zdroje napájení k přístroji a zapojte zástrčku zdroje

napájení do elektrické zásuvky a stiskněte tlačítko

.

Po dokončení měření vypněte přístroj stisknutím tlačítka , odpojte napájecí zástrčku ze zásuvky a odpojte napájecí

zástrčku z přístroje.

SPRÁVNÉ DRŽENÍ TĚLA PŘI MĚŘENÍ (obr.3)

1. Posaďte se u stolu tak, aby během měření krevního tlaku vaše ruka spočívala na jeho povrchu. Ujistěte se, že místo pro

uložení manžety na rameni se nachází zhruba na stejné výšce, že a srdce, že a předloktí volně leží na stole a nepohybuje

se.

2. Můžete měřit tlak a leží na zádech. Podívejte se na strop, zůstaňte v klidu a během měření se nepohybujte. Určitě se

ujistěte, že místo měření na rameni se nachází zhruba na stejné úrovni, že a srdce.

PŘÍPRAVA MANŽETY (obr.4)

1. Vytáhněte okraj manžety asi 5 cm do kovového kroužku, jak je znázorněno na obrázku.

2. Nasaďte manžetu na levou ruku, při té příležitosti trubka musí být zaměřena stranou k dlani. Pokud je měření na levé

ruce obtížné, je možné měřit na pravé ruce. V tomto případě je nutné pamatovat na to, že se hodnoty mohou lišit o 5-10

mmHg. st.

3. Omotejte manžetu kolem ruky tak, aby spodní okraj manžety byl ve vzdálenosti 2-3 cm od ohybu lokte. Štítek s

nápisem «ARTERY» musí být nad tepnou ruky.

4. Zapněte manžetu tak, aby těsně obepínala ruku, ale nepřetahovala ji. Příliš těsné nebo, naopak, příliš volné uložení

manžety může přivést k nepřesné údajům.

5. Na zapnutou manžetě štítek «INDEX» musí ukazovat na oblast «NORMAL». To znamená, že manžeta je správně vybrána

a odpovídá velikosti obvodu ramene. Pokud štítek směřuje do oblasti označenou «

» manžeta je malá a údaje budou

nadsazeny. Pokud štítek směřuje do oblasti označenou «

», manžeta je velká a údaje budou sníženy.

6. Pokud má ruka výrazný kužel, doporučuje se nasazovat manžetu spirálovitě, jak je znázorněno na obrázku.

7. Pokud zabalíte rukáv oblečení a při tom stisknete ruku, brání proud krve, údaje přístroje nemusí odpovídat vašemu

arteriálnímu tlaku.

POSTUP MĚŘENÍ (obr. 5)

1. Zasuňte zástrčku manžety do manžetového konektoru.

Před měřením proveďte 3-5 hlubokých nádechů a výdechů a uvolněte se. Během měření nepohybujte, nemluvte ani

nenatěžujte ruku.

2. Stiskněte tlačítko

.

3. Na displeji se krátce objeví všechny symboly (obr. 5.1), ozve se krátké pípnutí a manžeta se rychle začne plnit

vzduchem.

4. Po dosažení úrovně 18-20 mm RT. Art. manžeta se začne plnit, nejprve pomalu, pak rychle. Během plnění začne blikat

ikona „

“ (obr. 5.2). Algoritmus Infl ation Measuring System (IMS) vám umožňuje určit systolický a diastolický tlak

během plnění.

JELIKOŽ SE KREVNÍ TLAK A PUL MĚŘÍ BĚHEM PLNĚNÍ MANŽETY VZDUCHEM, SNAŽTE SE BÝT V KLIDU A NEPOHYBOVAT

RUKOU BĚHEM MĚŘENÍ, A TAKÉ NENEPÍNAT SVALY NA RUCE.

5. Na konci měření zazní zvukový signál, po kterém zařízení uvolní veškerý vzduch z manžety, na displeji zobrazí se

výsledek měření (obr. 5.3). Blikající ikona „

“ na displeji označuje nepravidelný tep. Objevení indikátoru arytmie může

být také způsoben pohybem těla během měření. Pokud se pravidelně zobrazuje „ “, kontaktujte svého lékaře.

Kromě číselné hodnoty tlaku je výsledek zobrazen také na stupnici WHO (obr. 5.4). Měřítko WHO - klasifi kační stupnice

pro získanou hodnotu krevního tlaku podle doporučení Světové zdravotnické organizace. Měřítko, které je na levé

straně displeje, umožňuje vyhodnotit čísla získaná podle klasifi kace: normální, zvýšený tlak, nebo to je jeden ze stupňů

arteriální hypertenze.

6. Stisknutím tlačítka

vypněte.

PRO ZÍSKÁNÍ PŘESNÉHO VÝSLEDKU JE TŘEBA PŘESTÁVKA MEZI MĚŘENÍMI, ABY BYLA OBNOVENA CIRKULACE KRVE. ÚDAJE

V PAMĚTI SE BUDOU UCHOVÁVAT DOKONCE I PŘI SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE BEZ BATERIÍ, LZE VYKONAT ČINNOSTI, POSANÉ V

ČÁSTI „FUNKCE PAMĚTI“.

LD-521, LD-521a, LD-521u

UŽIVATELSKÝ NÁVOD K DIGITÁLNÍMU TONOMETRU LD

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA. SKAITMENINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIO LD

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA. ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS LD

KASUTUSJUHEND VERERÕHU- JA PULSISAGEDUSE- DIGITAALNE MÕÕTJA LD

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ПРИЛАД ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ

ТАЧАСТОТИ ПУЛЬСУ ЦИФРОВИЙ LD

obr.1 pav. 1 zīm. 1 1. pilt мал. 1

NÁZEV SOUČÁSTEK A KOMPONENTŮ OSADE JA KOOSTISOSADE NIMETUS

PAGRINDINĖS DALYS IR KOMPONENTAI

НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИ И КОМПОНЕНТИ

DETAĻAS UN SASTĀVDAĻAS



DC5V 0.5A

























obr.2 pav. 2 zīm. 2 2. pilt мал. 2

UMÍSTĚNÍ BATERIÍ PATAREIDE PAIGALDAMINE

MAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS УСТАНОВКА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

BATERIJU IEVIETOŠANA

obr.3 pav. 3 zīm. 3 3. pilt мал. 3

SPRÁVNÁ POLOHA PŘI MĚŘENÍ

SPRÁVNÉ DRŽENÍ TĚLA PŘI MĚŘENÍ

TAISYKLINGA MATAVIMO POZA ПРАВИЛЬНА ПОЗА ПРИ ВИМІРЮВАННІ

PAREIZĀ POZĪCIJA MĒRĪJUMU LAIKĀ

obr.4 pav. 4 zīm. 4 4. pilt мал. 4

PŘÍPRAVA MANŽETY MANSETI ETTEVALMISTAMINE

RANKOVĖS UŽDĖJIMAS ПІДГОТОВКА МАНЖЕТИ

ANŠETES SAGATAVOŠANA

obr.5 pav. 5 zīm. 5 5. pilt мал. 5

PROCEDURA POMIARU MÕÕTMISVIIS

MATAVIMO PROCEDŪRA ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ

MĒRĪJUMU PROCEDŪRA

5.1 5.2 5.3 5.4

obr.6 pav. 6 zīm. 6 6. pilt мал. 6

POSTUP MĚŘENÍ MÕÕTMISE JÄRJEKORD

MATAVIMO TVARKA Функція пам'яті

MĒRĪŠANAS KĀRTĪBA

Když síťový zdroj není vypnut a přístroj se nepoužívá během 3 minut, dojde k automatickému vypnutí.

Vynucené snížení tlaku v manžetě

Pokud během plnění manžety vzduchem potřebujete rychle uvolnit tlak v manžetě – stiskněte tlačítko

. Zařízení rychle

uvolní veškerý vzduch z manžety a vypne se.

FUNKCE PAMĚTI (OBR. 6)

1. Výsledek každého měření (tlak a puls) se automaticky zaznamená do paměti zařízení.

VÝSLEDEK MĚŘENÍ NEBUDE ULOŽEN, POKUD BYLA OZNÁMENA CHYBA.

2. Do paměti přístroje lze uložit až 90 výsledků měření a průměrnou hodnotu posledních 3. Pokud počet měření přesáhne

90, nejstarší data budou automaticky nahrazena údaji z následných měření.

3. Stisknutím tlačítka M můžete zobrazit obsah paměti přístroje. Při prvním stisknutí tlačítka M se na obrazovce objeví

průměrná hodnota posledních tří odečtů uložených v paměti zařízení s indexem „MA“. Po opětovném stisknutí tlačítka M

se na obrazovce krátce zobrazí index „1“ (číslo paměťové buňky), po kterém se objeví výsledek posledního měření.

Pokaždé, když stisknete tlačítko M, index počtu paměťových buněk se zvýší o jeden a poté se zobrazí obsah zadané

paměťové buňky.

Čištění paměti přístroje

Chcete-li vymazat všechny výsledky měření, které jsou tam uloženy, stiskněte tlačítko M a přidržte je déle než 5 sekund.

Na displeji se zobrazí symboly „Clr“ a celá paměť přístroje bude vymazána.

ZPRÁVY O CHYBÁCH

INDIKACE PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

ZPŮSOBY ŘEŠENÍ

Manžeta je nasazena nesprávně nebo tee vzdu-

chové hadice vložen není pevně.

Měření nemohly být provedeny v důsledku pohybu

rukou nebo rozhovoru během měření.

Při výrazných poruchách rytmu kontrakcí srdce,

hluboké vaskulární skleróze, slabé tepové vlně

správné měření krevního tlaku může být obtížné.

Ujistěte se, že manžeta je správně usazena, a

tee je pevně zasunut a opakujte celou proce-

duru měření.

Opakujte měření, plně dodržujte doporučení

tohoto návodu k použití.

V těchto případech je nutné získat konzultaci

o použití elektronického přístroje u certifi ko-

vaného lékaře.

Baterie jsou vybité Vyměňte všechny baterie za nové

ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, OPRAVA A LIKVIDACE

1. Tento přístroj je nutné ochraňovat před vysokou vlhkostí, přímými slunečními zářeními, údery, vibracemi. PŘÍSTROJ

NENÍ VODOTĚSNÝ!

2. Neskladujte ani nepoužívejte přístroj v těsné blízkosti topných zařízení a otevřeného ohně.

3. Pokud přístroj se dlouhou dobu nepoužívá, vyjměte baterie z přístroje. Prosakování baterií může způsobit poškození

přístroje. SKLADUJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ!

4. Neznečišťujte přístroj a ochraňujte ho před prachem. K čištění přístroje je možné použít suchou měkkou tkaninu.

5. Nedovoluje se styky přístroje a jeho částí s vodou, rozpouštědly, lihem, benzínem.

6. Ochraňujte manžetu před ostrými předměty, a také se nesnažte vytahovat nebo stáčet manžetu.

7. Nepodrobujte přístroj silným úderům a nevyhazujte ho.

8. Přístroj neobsahuje orgánů nastavení přesnosti měření. Je zakázáno samostatně otvírat elektronický blok. V případě

potřeby provádějte opravte pouze ve specializovaných organizacích.

9. Po uplynutí stanovené lhůty služby je nutné se pravidelně obracet na odborníky (specializované opravárenské organ-

izace) pro kontrolu technického stavu přístroje.

10. Při likvidaci se řiďte platnými v daném čase předpisy ve vašem regionu. Zvláštní podmínky likvidace tohoto přístroje

výrobcem není stanoveno.

11. Manžeta je odolná k opakované sanitární zpracování. Dovoluje se zpracování vnitřní strany tkáňového pokrytí

manžety (kontaktující s rukou pacienta) vatovým tamponem, smočeným 3 % roztokem peroxidu vodíku. Při dlouho-

dobém používání se dovoluje částečné odbarvování tkáňového pokrytí manžety. Nedovoluje se praní manžety, a také

zpracování horkou žehličkou.

MOŽNÉ PROBLÉMY

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ

Po stisknutí knofl íku

chybí

zobrazení na displeji

Baterie jsou vybité.

Není udržena polarita baterií.

Znečištěné kontakty baterií.

Vyměňte všechny baterie za nové.

Nastavte baterie správně.

Prodřete kontakty suchou tkaninou.

Krevní tlak je pokaždé různý.

Hodnoty měření jsou příliš

nízké (vysoké).

Nachází se manžeta na úrovni srdce?

Správně je manžeta nasazena?

Není namáhána vaše ruka?

Možná, jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Přijměte správnou pózu pro měření.

Správně nasaďte manžetu.

Uvolněte se před měřením.

Během měření dodržujte klid a pokoj.

Hodnota tepové frekvence

je příliš vysoká (nebo příliš

nízká).

Možná, jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Měření byly provedeny ihned po fyzické

námaze?

Během měření dodržujte klid a pokoj.

Opakujte měření nejméně, než za 5

minut.

Samostatné vypnutí

napájení.

Spustí se systém automatické vypnutí

napájení.

To není porucha. Přístroj se automaticky

vypne za 3 minuty po posledním měření.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Metoda měření

Oscilometrická

Indikátor tekutý krystal

Rozsah indikace tlaku v manžetě, mmHg Art. Od 0 do 300

Měřící rozsah:

Tlaku v manžetě, mmHg

srdeční frekvence, 1 / min

Od 40 do 260

Od 40 do 160

Meze přípustné absolutní chyby při měření tlaku vzduchu

v kompresní manžetě, mm Hg ±3

Meze přípustné relativní chyby při měření srdeční

frekvence,% ±5

Plnění automatické (vzduchové čerpadlo)

Vypouštění tlaku automatické

Paměť 90 měření + průměrná hodnota posledních 3 pro každý

paměťový blok

Velikost manžety manžeta univerzální velikosti (obvod ramen 22-42 cm)

Typ napájecí zásuvky USB Micro USB

Napájení, V 6V (4xAAA) nebo DC 5V / 0,5A

Síťový zdroj LD-N063 (patří do soupravy LD-521A)

Výstupní napětí, V

Maximální zátěžový proud

Vstupní napětí

5 ± 5%

nejméně 500 mA

~230 V, 50/60 Hz

Provozní podmínky:

teplota ° C

relativní vlhkost,% Rh

od 10 do 40

85 a méně

Podmínky skladování a přepravy:

teplota ° C

relativní vlhkost,% Rh

od mínus 20 do 50

85 a méně

Celkové rozměry:

Velikost (elektronická jednotka), mm

Hmotnost (bez obalu, baterií a zdroje energie), g

87 x 116 x 49

195

Rok výroby Rok a měsíc výroby jsou uvedeny v sériovém čísle za

symbolem „A“. Sériové číslo je umístěno na spodní

straně přístroje.

USB rozhraní pro přenos dat (LD-521U) USB rozhraní je určeno pro:

1) přenos výsledků měření do osobního počítače

(systolický / diastolický tlak, tep, teplota okolního

prostředí, časový záznam, příznaky arytmie, klasifi kace

podle WHO, standardních chyb měření, hrozícího vybití

baterií AA)

2) přenosu příkazu měření START/STOP z osobního

počítače do přístroje

3) napájení přístroje

Upozornění: Toto rozhraní není určeno a nelze jej použít

k provádění změn do algoritmu měření a zpracování

naměřených dat uvnitř zařízení.

OPISANIE SYMBOLI:

Soulad Direktivě 93/42/EEC

Zplnomocněný zástupce v EU

Výrobce

Značka shody Ukrajiny

20

Schvalování typu měřicích přístrojů Ukrajiny

Důležité: Přečtěte si návod

Chránit před vlhkostí

Třída ochrany II

Výrobek typu BF

Podmínky skladování, přepravy a použití

Sériové číslo

Infl ation Measuring System (IMS) vám umožňuje určit systolický a diastolický tlak během plnění.

Fuzzy Algorithm - tento systém umožňuje zohlednit individuální vlastnosti srdečního tepu člověka, díky

čemuž jsou výsledky měření přesnější.

Datum redakce tohoto Návodu k použití je uvedeno na poslední stránce ve tvaru EXXX/YYMM/NN, kde YY - je rok, MM - je

měsíc a NN - je číslo redakce. Technické charakteristiky se mohou změnit bez předchozího upozornění s cílem zlepšení

provozních vlastností a kvality výrobku.

Výroba je certifi kována podle mezinárodní normy ISO 13485. Přístroj odpovídá Evropské směrnice MDD 93/42/ЕЕС,

mezinárodním standardům ISO 15223-1, EN1041, IEС 60601-1, IEС 60601-1-2, ISO 14971.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční podmínky jsou uvedeny v záručním listě, který je předán kupujícímu při prodeji tohoto přístroje. Záruční doba pro

části přístroje, jejichž termín provozu závisí na intenzitě používání (manžety, pneumatické komory, trubice pro manžety,

vzduchové hrušky apod.) je stanovena na dobu 12 měsíců od data prodeje.

Vyrobeno pod kontrolou a pro Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE

199591, Singapore, adresa pro korespondenci: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699).

Výrobce: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributor v Evropské unii: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Kraków, Poland, phone: +48 12

2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl)

Více informací najdete na www.littledoctor.sg

LT

DALIŲ IR KOMPONENTŲ PAVADINIMAI (1 PAV.)

1

Elektroninis blokas

8

LD-N063 elektros maitinimo šaltinis (parduodama LD-

521A, LD-521U modelių komplekte)

2

Skystųjų kristalų ekranas

9

Micro-USB lizdas, skirtas prijungti maitinimo šaltinį

3

Lizdas, skirtas prijungti manžetę

10

Mygtukas

(Start/stop)

4

Manžetės kištukas

11

Mygtukas M (Atmintis)

5

Oro žarna

12

Maitinimo elementai

6

Manžetė

13

Naudojimo instrukcija su garantiniu talonu

7

USB maitinimo laidas (parduodama LD-521,

LD-521U modelių komplekte)

BENDRA INFORMACIJA

Ši instrukcija yra skirta padėti vartotojui saugiai ir efektyviai naudotis prietaisu matuojant arterinį kraujospūdį ir pulso

dažnį skaitmeniniame LD (modeliai LD-521, LD-521A,

LD-521U) (toliau tekste: PRIETAISAS). Prietaisas turi būti nau-

dojamas pagal šioje instrukcijoje pateiktas taisykles, jis negali būti naudojamas kitais, nei čia nurodyta, tikslais. Svarbu

perskaityti ir suprasti visą instrukciją, ypatingai skyrių “Taisyklingo kraujospūdžio matavimo rekomendacijos”.

REKOMENDUOJAMAS NAUDOJIMAS

Šis prietaisas skirtas matuoti sistolinį ir diastolinį arterinį kraujospūdį ir pulso dažnį pacientams nuo 15 metų. Prietaisą

rekomenduojama naudoti pacientams su nestabiliu (nepastoviu) arteriniu kraujospūdžiu, arba pacientams, kuriems

nustatyta arterinė hipertenzija, namų sąlygose papildomai prie medicininės priežiūros.

VEIKIMO PRINCIPAS

Arterinį kraujospūdį ir pulso dažnį prietaisas matuoja oscilometriniu metodu. Manžetė apvyniojama aplink žasto,

pripučiama automatiškai. Jutiklinis prietaiso elementas nustato silpnus slėgio manžetėje svyravimus, kurie susidaro

dėl žastinės arterijos išsiplėtimo ir susitraukimo, kaip atsakas į kiekvieną širdies plakimą. Slėgio bangų amplitudė

matuojama, konvertuojama į gyvsidabrio stulpelio milimetrus ir rodoma ekrane, kaip skaitmeninė reikšmė.

Kraujospūdžio rezultatams saugoti prietaiso atmintyje yra 90 ląstelių. Prašome atkreipti dėmesį, kad prietaiso matavimai

gali būti ne tokie tikslūs, kaip nurodyta, jei prietaisas naudojamas arba laikomas kitose, nei šios instrukcijos skyriuje

“Techninės charakteristikos” nurodytose temperatūros ir drėgnumo sąlygose. Perspėjame, kad matuojant šiuo prietaisu

arterinį kraujospūdį asmenims su išreikšta aritmija, galimos klaidos. Pasikonsultuokite su Jūsų gydytoju dėl arterinio

kraujospūdžio matavimo vaikui.

Pacientas yra numatytas vartotojas. Bet žmonės, segantys aritmija, diabetu, širdies ir kraujagyslių ligomis ar patyrę

insultą, prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, turėtų pasitarti su gydytoju.

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Neatlikite manžetės priežiūros tuo metu, kai ji yra uždėta ant paciento rankos.

• Nenaudokite prietaiso vienu metu su kita medicininė elektros įranga.

• Nenaudokite prietaiso patalpoje, kurioje yra aukšto dažnio chirurginė įranga, MRT ar KT skaitytuvas, arba aplinkoje,

kurioje yra daug deguonies.

• Šalia prietaiso nenaudokite mobiliojo telefono ar kitų prietaisų, skleidžiančių elektromagnetinius laukus. Dėl to gali

sutrikti prietaiso veikimas.

• Niekada nenaudokite kitų gamintojų priedų ar detalių. Tokių priedų ar detalių naudojimas gali sukelti pavojingą situaciją

vartotojui arba prietaiso gedimą.

• Nemodifi kuokite šio prietaiso be gamintojo leidimo.

TAISYKLINGO KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMO REKOMENDACIJOS

1. Norėdami taisyklingai pamatuoti kraujospūdį, JŪS TURITE ŽINOTI, KAD ARTERINIS KRAUJOSPŪDIS GALI SMARKIAI PAKIS-

TI NET PER TRUMPĄ LAIKĄ. Arterinio kraujospūdžio lygis priklauso nuo daugelio faktorių. Įprastai, vasara kraujospūdis yra

mažesnis, o žiemą didesnis. Arterinis kraujospūdis kinta kartu su atmosferos slėgiu, priklauso nuo fi zinio krūvio, emocinio

jautrumo, stresų ir mitybos režimo. Didelę įtaką daro vartojami vaistiniai preparatai, alkoholiniai gėrimai ir rūkymas.

Daugeliui žmonių net pati kraujospūdžio matavimo procedūra poliklinikoje sukelia jo padidėjimą. Todėl namų sąlygose

pamatuotas arterinis kraujospūdis dažnai skiriasi nuo pamatuoto poliklinikoje. Kadangi arterinis kraujospūdis žemose

temperatūrose didėja, matuokite jį kambario temperatūroje (apytiksliai esant 20 °C). Jei prietaisas buvo laikomas esant

šaltai temperatūrai, prieš naudodami palaikykite jį bet 1 valandą kambario temperatūroje, priešingu atveju kraujospūdžio

rezultatas gali būti klaidingas. Paros bėgyje sveikų žmonių sistolinio (viršutinio) kraujospūdžio matavimų skirtumas gali

sudaryti 30-50 mm (Hg), o diastolinio (apatinio) - iki 10 mm (Hg). Arterinio kraujospūdžio priklausomybė nuo įvairių

faktorių kiekvienam žmogui yra individuali. Todėl rekomenduojama rašyti specialų arterinio kraujospūdžio rodmenų

dienoraštį. TIK DIPLOMUOTAS GYDYTOJAS DIENORAŠČIO DUOMENŲ PAGRINDU GALI IŠANALIZUOTI JŪSŲ ARTERINIO

KRAUJOSPŪDŽIO KITIMO TENDENCIJĄ.

2. Jei Jūs sergate širdies ir kraujagyslių ligomis, taip pat kitomis ligomis, kurių gydymui reikalingas arterinio kraujospūdžio

monitoringas, matuokite kraujospūdį Jūsų šeimos gydytojo nustatytu metu. ATMINKITE, KAD DIAGNOZUOTI IR GYDYTI

HIPERTONIJĄ GALI TIK DIPLOMUOTAS GYDYTOJAS PATIES ATLIKTŲ ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMŲ PAGRINDU.

KEISTI PASKIRTŲ VAISTINIŲ PREPARATŲ DOZĘ ARBA VARTOTI VAISTINIUS PREPARATUS GALIMA TIK PASKYRUS ŠEIMOS

GYDYTOJUI.

3. Asmenims su tokiais sutrikimais, kaip gyli kraujagyslių sklerozė, silpna pulso banga, taip pat pacientams su išreikštu

širdies susitraukimo dažnio sutrikimu, taisyklingai pamatuoti arterinį kraujospūdį gali būti sudėtinga. TOKIAIS ATVEJAIS

BŪTINA DIPLOMUOTO GYDYTOJO KONSULTACIJA DĖL ELEKTRONINIO PRIETAISO NAUDOJIMO.

4. NORĖDAMI GAUTI TAISYKLINGUS RODMENIS MATUODAMI JŪSŲ ARTERINĮ KRAUJOSPŪDĮ ELEKTRONINIU PRIETAISU,

MATAVIMO METU BŪTINA LAIKYTIS TYLOS. Matuoti arterinį kraujospūdį reikia ramioje patogioje aplinkoje kambario

temperatūroje. Valandą iki kraujospūdžio matavimo būtina nevalgyti, 1,5-2 valandas - nerūkyti, nevartoti tonizuojančių

gėrimų ir alkoholio.

5. Arterinio kraujospūdžio rodmenų tikslumas priklauso ir nuo to, ar manžetė atitinka Jūsų rankos dydį. MANŽETĖ NEGALI

BŪTI PER MAŽA, ARBA, ATVIRKŠČIAI, PER DIDELĖ.

6. Pakartotinus matavimus atlikite 3 minučių intervalu, kad atstatyti kraujo cirkuliavimą. Tačiau, dėl reikšmingo

kraujagyslių elastingumo praradimo žmonėms su išreikšta ateroskleroze laiko tarpas tarp matavimų turi būti didesnis

(10-15 minučių). Tai taip pat taikoma ilgai cukriniu diabetu sergantiems žmonėms. Norėdami tiksliau pamatuoti arterinį

kraujospūdį, rekomenduojama matuoti jį serijomis po 3 kartus ir apskaičiuoti vidutinę matavimo rodmenų reikšmę.

PRIETAISO ELEKTROS MAITINIMAS

Kaip įdėti maitinimo elementus (2 pav.)

1. Atidarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį ir įdėkite 4 AAA tipo maitinimo elementus pagal skyriaus viduje

pateiktą schemą. Įsitikinkite, kad maitinimo elementai tinkamai įdėti pagal poliškumą. Nenaudokite pernelyg didelės

jėgos atidarydami maitinimo elementų skyriaus dangtelį.

2. Uždarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį.

• Keiskite visus maitinimo elementus naujais, kai ekrane nuolat rodomas maitinimo elementų keitimo simbolis “

“

arba, kai ekrane nėra jokių simbolių. Maitinimo elementų keitimo indikatorius nerodo jų išeikvojimo lygio.

Kartu su prietaisu parduodami maitinimo elementai yra skirti patikrinti prietaiso veikimą pardavimo metu, jų tarnavimo

laikas gali būti trumpesnis už rekomenduojamų maitinimo elementų tarnavimo laiką.

• Keiskite visus maitinimo elementus kartu. Nenaudokite naudotų maitinimo elementų.

• Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso - išimkite iš jo maitinimo elementus.

• Nepalikite išeikvotų maitinimo elementų prietaiso viduje.

Prietaiso naudojimas su elektros maitinimo šaltiniu

Kintamosios srovės adapteris yra nurodytas kaip tonometro dalis. Naudokite žemiau nurodytų techninių parametrų

elektros maitinimo šaltinį (modelis LD-N063, įeina į LD-521A, LD-521U komplektą).

Išėjimo įtampa : 5 V ± 5%

Apkrovos srovė : ne mažiau kaip 500 mA

Kištuko tipas : micro-USB

Lizdas pajungti prie stabilizuoto elektros maitinimo šaltinio yra dešinėje prietaiso pusėje.

Norėdami naudotis prietaisu prijungus jį prie elektros maitinimo šaltinio, prijunkite elektros maitinimo šaltinio jungtį

prie prietaiso, o elektros maitinimo šaltinio kištuką įkiškite į elektros tinklo kištukinį lizdą ir paspauskite mygtuką

.

Baigus matuoti kraujospūdį, išjunkite prietaisą paspausdami mygtuką

, ištraukite elektros maitinimo šaltinio kištuką

iš elektros tinklo kištukinio lizdo ir atjunkite elektros maitinimo šaltinio kištuką nuo prietaiso.

TAISYKLINGA PADĖTIS MATUOJANT KRAUJOSPŪDĮ (pav. 3)

1. Atsisėskite prie stalo, kad arterinio kraujospūdžio matavimo metu Jūsų ranka atsiremtų į jo paviršių. Įsitikinkite, kad

manžetės padėtis ant žasto yra apytiksliai širdies lygyje, kad dilbis ant stalo yra atsipalaidavęs ir nejuda.

2. Jūs galite matuoti kraujospūdį ir gulėdami ant nugaros. Žiūrėkite į lubas, būkite ramūs ir nejudėkite matavimo metu.

Būtinai įsitikinkite, kad kraujospūdžio matavimo vieta ant žasto yra apytiksliai širdies lygyje.

MANŽETĖS PARUOŠIMAS (pav. 4)

1. Įverkite apytiksliai 5 cm manžetės krašto į metalinį žiedą, kaip parodyta paveikslėlyje.

2. Uždėkite manžetę ant kairės rankos, vamzdelis turi būti nukreiptas į delno pusę. Jei matuoti kraujospūdį ant kairės

rankos yra sudėtinga, galima matuoti ir ant dešinės rankos. Šiuo atveju svarbu atsiminti, kad rodmenys gali skirtis 5-10

mm (Hg).

3. Apvyniokite manžetę aplink rankos, kad apatinis manžetės kraštas būtų 2-3 cm atstumu nuo alkūnės linkio. Žymuo su

užrašu “ARTERY” turi būti virš rankos arterijos.

4. Užsekite manžetę, kad ji tampriai priglustų prie rankos, tačiau neveržtų jos. Dėl pernelyg veržiančiai, arba atvirkščiai,

dėl pernelyg laisvai uždėtos manžetės matavimo rodmenys gali būti netikslūs.

5. Kai manžetė yra užsegta, žymuo “INDEX” turi nurodyti į sritį “NORMAL”. Tai reiškia, kad manžetė uždėta taisyklingai

ir atitinka žasto apimtį. Jei žymuo nurodo į « » pažymėtą sritį, reiškia, kad manžetė yra per maža ir rodmenys bus

didesni. Jei žymuo nurodo į « » pažymėtą sritį, reiškia, kad manžetė yra per didelė ir rodmenys bus mažesni.

6. Jei ranka yra kūginės formos, rekomenduojama uždėti manžetę pagal spiralę, kaip parodyta paveikslėlyje.

7. Jei Jūs atraitosite drabužių rankovę ir tuo suveršite ranką, kliudydami kraujotakai, prietaiso rodmenys gali neatitikti

Jūsų arterinį kraujospūdį.

MATAVIMO TVARKA (5 pav.)

1. Įdėkite manžetės kištuką į manžetės prijungimo lizdą.

Prieš matuodami kraujospūdį 3-5 kartus giliai įkvėpkite ir iškvėpkite ir atsipalaiduokite. Nejudėkite, nekalbėkite ir

neįtempkite rankos kraujospūdžio matavimo metu.

2. Paspauskite mygtuką

.

3. Ekrane trumpai pasirodys visi simboliai (5.1 pav.), suskambės trumpas garso signalas ir prasidės greitas oro pripūtimas

į manžetę.

4. Pasiekus 18-20 mm (Hg), manžetė pradės pūstis iš pradžių lėtai, vėliau greitai. Oro pripūtimo metu pradės mirksėti

pulso simbolis

(5.2 pav.). Infl ation Measuring System (IMS) algoritmas leidžia nustatyti sistolinį ir diastolinį

kraujospūdį oro pripūtimo metu.

KADANGI KRAUJOSPŪDIS IR PULSAS MATUOJAMI ORO Į MANŽETĘ PŪTIMO METU, PASISTENKITE NEJUDĖTI IR NEJUDINTI

RANKOS MATAVIMO METU, TAIP PAT NEĮTEMPTI RANKOS RAUMENŲ.

5. Matavimo pabaigoje suskambės garso signalas, po to prietaisas išleis visą orą iš manžetės, ekrane pasirodys matavimo

rezultatas (5.3 pav.). Ekrane rodomas mirksintis simbolis

, praneša apie nereguliarų pulso ritmą. Aritmijos indikato-

rius gali atsirasti ir dėl kūno judėjimo matavimo metu. Jei

rodomas periodiškai, kreipkitės į savo gydytoją.

Be to, kad kraujospūdžio reikšmė rodoma skaičiais, ji taip pat parodoma PSO skalėje (5.4 pav.). PSO skalė tai pamatuotos

kraujospūdžio reikšmės klasifi kavimo skalė pagal Pasaulio Sveikatos Organizacijos rekomendacijas. Kairėje ekrano pusėje

esanti skalė leidžia įvertinti kraujospūdžio reikšmę pagal klasifi kaciją: spaudimas yra normalus, padidėjęs ar tai yra vienas

iš arterinės hipertenzijos laipsnių.

6. Paspauskite mygtuką

, norėdami išjungti.

NORĖDAMI GAUTI TIKSLŲ REZULTATĄ, BŪTINA IŠLAIKYTI PERTRAUKĄ TARP MATAVIMŲ. KAD ATSTATYTI KRAUJO APYTAKĄ.

DUOMENYS ATMINTYJE IŠSISAUGOS NET, JEIGU PRIETAISAS BUS LAIKOMAS BE MAITINIMO ELEMENTŲ. PAŠALINTI

IŠSAUGOTUS DUOMENIS IŠ PRIETAISO ATMINTIES GALITE ATLIKDAMI VEIKSMUS, APRAŠYTUS SKYRIUJE “ATMINTIES

FUNKCIJA”.

Jei po matavimų jokie veiksmai su prietaisu neatliekami, jis automatiškai išsijungs po trijų minučių.

Priverstinis slėgio manžetėje mažinimas

Jei pripučiant orą į manžetę Jums reikia greitai sumažinti slėgį manžetėje, paspauskite mygtuką

. Prietaisas greitai

išleis visą orą iš manžetės ir išsijungs.

ATMINTIES FUNKCIJA (6 PAV.)

1. Kiekvieno matavimo rezultatas (kraujospūdis ir pulsas) automatiškai įrašomas į prietaiso atmintį.

MATAVIMO REZULTATAS NEIŠSISAUGOS, JEI BUVO PARODYTAS PRANEŠIMAS APIE KLAIDĄ.

2. Prietaiso atmintyje gali būti išsaugoma iki 90 matavimo rezultatų ir vidutinė 3-jų paskutinių matavimų reikšmė. Kai

matavimo kiekis pasieks 90 kartų, senesni duomenys bus automatiškai pakeisti naujais matavimais.

3. Jūs galite peržiūrėti prietaiso atminties tūrinį paspausdami mygtuką M. Pirmą kartą paspaudus mygtuką M ekrane bus

rodoma vidutinė trijų paskutinių matavimų reikšmė, laikomų prietaiso atmintyje su indeksu “MA”. Antrą kartą paspaudus

mygtuką M ekrane trumpai bus rodomas indeksas “1” (atminties ląstelės numeris), po to bus rodomas paskutinio

matavimo rezultatas.

Kiekvieną kitą kartą paspaudus mygtuką M, atminties ląstelės numerio indeksas didės vienu vienetu ir ekrane bus

rodomas nurodytos atminties ląstelės turinys.

Duomenų iš prietaiso atminties pašalinimas

Norėdami pašalinti iš prietaiso atminties visus išsaugotus matavimo rezultatus paspauskite mygtuką “M” ir laikykite

ilgiau, kaip 5 sekundes. Ekrane bus rodomi simboliai “Clr”, visi duomenys iš prietaiso atminties bus pašalinti.

PRANEŠIMAS APIE KLAIDAS

INDIKACIJA GALIMA PRIEŽASTIS

ŠALINIMO BŪDAI

Netinkamai uždėta manžetė arba nesandariai

prijungtas oro vamzdelio trišakis.

Kraujospūdis nebuvo pamatuotas dėl judesio ranka

arba dėl kalbėjimo matavimo metu.

Esant išreikštiems širdies susitraukimo dažnio

sutrikimams, gyliai kraujagyslių sklerozei, silpnai

pulso bangai, taisyklingai pamatuoti arterinį

kraujospūdį gali būti sudėtinga.

Įsitikinkite, kad manžetė uždėta tinkamai, o

trišakis įdėtas sandariai ir pakartokite visą

procedūrą.

Pakartokite matavimą laikydamasi visų šios

naudojimo instrukcijos rekomendacijų.

Tokiais atvejais būtina diplomuoto gydytojo

konsultacija dėl elektroninio prietaiso nau-

dojimo.

Išeikvoti maitinimo elementai Pakeiskite visus maitinimo elementus į naujus

PRIEŽIŪRA, LAIKYMAS IR UTILIZAVIMAS

1. Šį prietaisą būtina saugoti nuo padidinto drėgnumo, tiesioginių saulės spindulių, smūgių, vibracijos. PRIETAISAS NĖRA

ATSPARUS VANDENIUI!

2. Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso arti šildymo prietaisų ir atviros ugnies.

3. Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo maitinimo elementus. Skysčio iš maitinimo elementų nutekėjimas gali

sukelti prietaiso gedimą. LAIKYKITE MAITINIMO ELEMENTUS VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE!

4. Neterškite prietaiso ir saugokite jį nuo dulkių. Prietaiso valymui galima naudoti sausą minkštą šluostę.

5. Saugokite prietaisą ir jo dalis nuo kontakto su vandeniu, skiedikliais, spiritu, benzinu.

6. Saugokite manžetę nuo aštrių daiktų, taip pat nebandykite ištraukti arba suvynioti manžetės.

7. Saugokite prietaisą nuo stiprių smūgių ir nemėtykite jo.

8. Prietaise nėra matavimų tikslumo nustatymo elementų. Draudžiama patiems ardyti elektroninį bloką. Esant būtinybei

remontuokite prietaisą tik specializuotose servisuose.

9. Suėjus nustatytam tarnavimo laikui būtina periodiškai kreiptis į specialistus (specializuotus remonto servisus) ir

patikrinti prietaiso techninę būklę.

10. Utilizuojant prietaisą vadovaukitės Jūsų regione šiuo metu galiojančiomis taisyklėmis. Gamintojas nenustato specialių

šio prietaiso utilizavimo sąlygų.

11. Manžetė atspari daugkartiniams sanitariniams apdorojimams. Vidinę manžetės audinio padengimo pusę

(kontaktuojančią su paciento ranka) leidžiama apdoroti vatos tamponu, suvilgytu 3 % vandenilio peroksido tirpalu. Ilgai

naudojant prietaisą manžetės audinio padengimas gali išblukti. Neleidžiama skalbti manžetės, taip pat lyginti karštu

lygintuvu.

GEDIMŲ DIAGNOSTIKA

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PAŠALINIMO BŪDAS

Paspaudus mygtuką 0/1

ekrane nerodomi simboliai

Išeikvoti maitinimo elementai.

Netinkamai pagal poliškumą įdėti

maitinimo elementai.

Maitinimo elementų kontaktai yra

užteršti.

Pakeiskite visus maitinimo elementus

į naujus. Tinkamai įdėkite maitinimo

elementus.

Nušluostykite kontaktus sausa šluoste.

Kiekvieną kartą matuojant

arterinis kraujospūdis yra

skirtingas.

Matavimo reikšmės per

mažos (didelės).

Ar manžėtė yra širdies lygyje?

Ar manžetė yra tinkamai uždėta?

Ar Jūsų ranka nėra įtempusi?

Gal būt, Jūs kalbėjote arba judinote

ranka matavimo metu.

Atsisėskite taisyklingoje pozoje

kraujospūdžio matavimo metu.

Tinkamai uždėkite manžetę.

Atsipalaiduokite prieš matuodami

kraujospūdį.

Kraujospūdžio matavimo metu laikykitės

tylos ir ramybės.

Pulso dažnio reikšmė per

didelė (arba labai maža).

Gal būt, Jūs kalbėjote arba judinote

ranka matavimo metu.

Matavote kraujospūdį iš karto po fi zinio

krūvio?

Kraujospūdžio matavimo metu laikykitės

tylos ir ramybės.

Pakartokite kraujospūdžio matavimą ne

ankščiau, kaip po 5 minučių.

ISavaiminis maitinimo

išsijungimas.

Suveikia automatinio maitinimo

išjungimo sistema.

Tai nėra gedimas. Prietaisas automatiškai

išsijungia po 3 minučių po paskutinio

kraujospūdžio matavimo.

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Matavimo metodas

oscilometrinis

Indikatorius skystųjų kristalų

Slėgio manžetėje indikacijos diapazonas, mm (Hg) nuo 0 iki 300

Matavimo diapazonas:

slėgio manžetėje, mm (Hg)

pulso dažnio, 1/min

nuo 40 iki 260

nuo 40 iki 160

Leidžiamos absoliučios paklaidos ribos matuojant oro

slėgį kompresinėje manžetėje, mm (Hg) ±3

Leidžiamos santykinės paklaidos ribos matuojant pulso

dažnį, % ±5

Pripūtimas automatinis (oro pompa)

Slėgio sumažinimas automatinis

Atmintis 90 matavimų + vidutinė 3-jų paskutinių matavimų

reikšmė kiekvienam atminties blokui

Manžetės dydis universalaus dydžio suaugusiems (peties apimtis

22–42 cm)

USB maitinimo lizdo tipas micro-USB

Elektros maitinimas, V 6V (4хААА) arba DC 5 V/0.5 A

LD-N063 elektros maitinimo šaltinis (įeina į LD-521A

modelio komplektą)

Išėjimo įtampa, V

Maksimali apkrovos srovė

Maitinimo įtampa

5 ± 5%

ne mažiau kaip 500 mA

~230 V, 50/60 Hz

Naudojimo sąlygos:

temperatūra, °C

santykinis drėgnumas, % Rh

nuo 10 iki 40

85 ir mažiau

Laikymo ir transportavimo sąlygos:

temperatūra, °C

santykinis drėgnumas, % Rh

nuo minus 20 iki 50

85 ir mažiau

Gabaritiniai matmenys:

Matmenys (elektroninis blokas), mm

Svoris (be pakuotės, maitinimo elementų, ir elektros

maitinimo šaltinio), g

87 x 116 x 49

195

Pagaminimo metai Pagaminimo metai ir mėnuo nurodyti serijos numeryje

po simbolio “A”. Serijos numeris nurodytas ant apatinės

prietaiso korpuso dalies.

Duomenų perdavimo sąsaja (LD-521U) USB sąsaja yra skirta:

1) perkelti matavimo rezultatus (sistolinio/diasto-

linio kraujospūdžio, pulso, aplinkos temperatūros

matavimo rezultatus, duomenis apie laiko žymes,

aritmijos požymius, PSO klasifi kaciją, standartinės

matavimo paklaidas, AA baterijų išsikrovimą) į

asmeninį kompiuterį

2) perduoti iš asmeninio kompiuterio į prietaisą

matavimo komandą START/ STOP

3) prietaiso maitinimui

Dėmesio: Ši sąsaja nėra skirta ir negali būti naudojama

matavimo algoritmui pakeisti ir matavimo duomenims

apdoroti prietaiso viduje.

SIMBOLIŲ REIKŠMĖ:

Atitinka Direktyvą 93/42/EEC

Įgaliotasis atstovas ES

Gamintojas

Ukrainos atitikties ženklas

20

Ukrainos matavimo prietaisų tipo

patvirtinimas

Svarbu: Perskaitykite instrukciją

Saugoti nuo drėgmės

II saugumo klasė

BF tipo prietaisas

Sandėliavimo, transportavimo ir naudojimo

sąlygos

Serijos numeris

Infl ation Measuring System (IMS) algoritmas leidžia nustatyti sistolinį ir diastolinį kraujospūdį oro pripūtimo

metu.

Fuzzy Algorithm - duomenų apdorojimo algoritmas, kuris leidžia geriau įvertinti žmogaus širdies darbo

specifi ką ir užtikrinti aukštesnį duomenų tikslumą.

Šios Naudojimo instrukcijos redagavimo data nurodyta paskutiniame puslapyje, kaip EXXX/YYMM/NN, kur YY – metai,

ММ – mėnuo, o NN – redakcijos numeris. Techninės charakteristikos gali būti pakeistos iš anksto nepranešus siekiant

pagerinti prietaiso eksploatavimo savybes ir kokybę.

Gamyba sertifi kuota pagal tarptautinį standartą ISO 13485. Prietaisas atitinka Europos direktyvą MDD 93/42/ЕЕС,

tarptautinius standartus ISO 15223-1, EN1041, IEС 60601-1, IEС 60601-1-2, ISO 14971.

GARANTIJOS SĄLYGOS

Garantiniai įsipareigojimai nurodyti garantiniame talone, kuris pateikiamas pirkėjui šio prietaiso pardavimo metu.

Pagaminta kontroliuojant Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE

199591, Singapore, pašto adresas: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699) ir pagal jos užsakymą.

Gamintojas: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributorius Europos Sąjungoje: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Krokuva, Lenkija, telefonas:

+48 12 2684746, 12 2684747, faksas: +48 12 268 47 53, el. paštas: biuro@littledoctor.pl)

Detali informacija svetainėje: www.littledoctor.sg

LV

DAĻU UN KOMPONENTU NOSAUKUMS (1.zīm.)

1

Elektroniskais bloks

8

Elektrobarošanas avots LD-N063 (tiek piegādāts LD-521A,

LD-521U komplekta sastāvā)

2

LCD (šķidro kristālu displejs)

9

Ligzda Micro-USB elektrobarošanas avota pievienošanai

3

Ligzda manžetes pievienošanai

10

Poga

(starts/stop)

4

Manžetes spraudnis

11

Poga M (atmiņa)

5

Gaisa pievads

12

Barošanas elementi

6

Manžete

13

Lietošanas pamācība ar garantijas talonu

7

USB barošanas vads (tiek piegādāts LD-521,

LD-521U komplekta sastāvā)

VISPĀRĪGAS ZIŅAS

Šī lietošanas pamācība ir paredzēta, lai palīdzētu lietotājam droši un efektīvi lietot arteriālā spiediena un pulsa frekvences

mērīšanas digitālo ierīci LD (modeļi LD-521, LD-521A,

LD-521U) (turpmāk tekstā: IERĪCE). Ierīce ir jālieto atbilstoši šajā

lietošanas pamācībā izklāstītajiem noteikumiem un tikai mērķiem, kas ir šeit aprakstīti. Ir svarīgi izlasīt un saprast visu

lietošanas pamācību, it īpaši sadaļu “Ieteikumi pareizai mērīšanai”.

RĀDĪTĀJI LIETOŠANAI

Ierīce ir paredzēta sistoliskā un diastoliskā arteriālā spiediena mērīšanai un pulsa frekvences noteikšanai pacientiem,

kuru vecums pārsniedz 15 gadus. Ierīce ir ieteicama lietošanai mājas apstākļos pacientiem ar nenoturīgu (nepastāvīgu)

arteriālo spiedienu vai arteriālu hipertensiju, papildus medicīniskajai uzraudzībai.

DARBĪBAS PRINCIPS

Ierīcē tiek pielietota oscilometriskā arteriālā spiediena un pulsa frekvences mērīšanas metode. Manžete tiek aplikta

ap augšdelmu un automātiski piesūknēta. Ierīces jutīgais elements uztver vājas spiediena svārstības manžetē, ko rada

augšdelma artērijas paplašināšanās un saraušanās, atsaucoties katram sirdspukstam. Spiediena viļņu amplitūda tiek

mērīta, pārveidota dzīvsudraba stabiņa milimetros un izvadīta uz ekrāna ciparu vērtības veidā. Ierīcei ir 90 nodalījumi

mērījumu rezultātu uzglabāšanai. Pievērsiet uzmanību tam, ka ierīce var nenodrošināt norādīto mērījumu precizitāti, jā

tā tiek lietota vai glabāta pie atšķirīgiem temperatūras vai mitruma rādītājiem nekā ir norādīts šīs lietošanas pamācības

sadaļā “Tehniskais raksturojums”. Brīdinām par iespējamām kļūdām, mērot ar šo ierīci arteriālo spiedienu personām ar

izteiktu aritmiju. Arteriālā spiediena mērīšanai bērnam, konsultējieties ar Jūsu ārstu.

Pacients ir domājamais lietotājs. Cilvēkiem, kas cieš no aritmijas, diabēta, sirds - asinsvadu slimībām vai ir pārcietuši

insultu, pirms ierīces lietošanas ir jākonsultējas pie ārsta.

SVARĪGAS LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS

• Neveiciet manžetes tehnisko apkopi, laikā kad to lieto pacients.

• Nelietojiet ierīci vienlaikus ar citu medicīnisko elektroaprīkojumu.

• Nelietojiet ierīci vietās, kur atrodas augstfrekvences ķirurģiskais aprīkojums, MRT vai KT skeneris, vai vidē, kas ir bagāta

ar skābekli.

• Līdzās ierīcei nelietojiet mobilo tālruni vai citas ierīces, kas izstaro elektromagnētisko lauku. Tas var radīt nepareizu

ierīces darbību.

• Nekad neizmantojiet jebkādus citu ražotāju aksesuārus vai detaļas. Šādu aksesuāru vai detaļu lietošana var radīt

lietotājam bīstamu situāciju vai ierīces bojājumus.

• Nemodifi cējiet šo ierīci bez ražotāja atļaujas.

IETEIKUMI PAREIZAI MĒRĪŠANAI

1. Pareizai mērīšanai ir jāzina, ka ARTERIĀLAIS SPIEDIENS IR PAKĻAUTS KRASĀM SVĀRSTĪBĀM ĪSOS LAIKA PERIODOS.

Arteriālā spiediena līmenis ir atkarīgs no daudziem faktoriem. Parasti tas ir zemāks vasarā un augstāks ziemā. Arteriālais

spiediens mainās kopā ar atmosfēras spiedienu, ir atkarīgs no fi ziskām slodzēm, emocionālās uzbudināmības, stresiem un

ēšanas režīma. Liela ietekme ir lietojamajiem medikamentiem, alkoholiskajiem dzērieniem un smēķēšanai. Daudziem pat

pati spiediena mērīšanas procedūra poliklīnikā izraisa rādītāju paaugstināšanos. Tādēļ arteriālais spiediens, kas ir mērīts

mājas apstākļos, bieži atšķiras no poliklīnikā mērītā. Tā kā arteriālais spiediens pie zemām temperatūrām paaugstinās,

veiciet mērījumus istabas temperatūrā (apmēram 20 °C). Ja ierīce glabājas zemā temperatūrā, pirms lietošanas vismaz

1 stundu turiet to istabas temperatūrā, pretējā gadījumā mērījumi var būt kļūdaini. Diennakts laikā rādītāju starpība

veseliem cilvēkiem var veidot 30-50 mm dzīvsudraba stabiņa sistoliskajam (augšējam) spiedienam un līdz 10 mm

dzīvsudraba stabiņa diastoliskajam (apakšējam) spiedienam. Arteriālā spiediena atkarība no dažādiem faktoriem katram

cilvēkam ir individuāla. Tādēļ ir ieteicama speciāla arteriālā spiediena rādītāju dienasgrāmata. TIKAI DIPLOMĒTS ĀRSTS,

PAMATOJOTIES UZ DIENASGRĀMATAS DATIEM, VARĒS IZANALIZĒT JŪSU ARTERIĀLĀ SPIEDIENA IZMAIŅU TENDENCES.

2. Pie sirds – asinsvadu slimībām un virknes citu slimību, kuru laikā ir nepieciešams arteriālā spiediena monitorings,

veiciet mērījumus Jūsu ārstējošā ārsta noteiktajos laikos. ATCERIETIES, KA HIPERTONIJAS DIAGNOSTICĒŠANU UN JEBKURU

ĀRSTĒŠANU VAR VEIKT TIKAI DIPLOMĒS ĀRSTS, PAMATOJOTIES UZ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA RĀDĪTĀJIEM, KURUS IR IEGUVIS

PATSTĀVĪGI PATS ĀRSTS. NOZĪMĒTO ZĀĻO LIETOŠANA UN TO DOZĒJUMA MAIŅA IR VEICAMA TIKAI PĒC ĀRSTĒJOŠĀ ĀRSTA

REKOMENDĀCIJĀM.

3. Pie tādām slimībām kā dziļa asinsvadu skleroze, vājš pulsa vilnis, kā arī pacientiem ar izteiktiem sirds saraušanās ritma

traucējumiem, pareiza arteriālā spiediena mērīšana var būt apgrūtināta. ŠĀDOS GADĪJUMOS IR JĀSAŅEM DIPLOMĒTA

ĀRSTA KONSULTĀCIJA ELEKTRONISKĀS IERĪCES LIETOŠANAI.

4. LAI IEGŪTU PAREIZUS JŪSU ARTEIĀLĀ SPIEDIENA RĀDĪTĀJUS LIETOJOT ELEKTORNISKO IERĪCI, MĒRĪŠANAS LAIKĀ IR

JĀIEVĒRO KLUSUMS. Arteriālā spiediena mērīšana ir jāveic mierīgos un ērtos apstākļos pie istabas temperatūras. Stundu

pirms mērījuma atturieties no ēdiena uzņemšanas, 1,5-2 stundas – no smēķēšanas, tonizējošiem dzērieniem, alkohola.

5. Arteriālā spiediena mērījuma precizitāte ir atkarīga no ierīces manšetes atbilstības Jūsu rokas izmēriem. MANŠETEI

NAV JĀBŪT PAR MAZU VAI, GLUŽI OTRĀDI, PAR LIELU.

6. Atkārtoti mērījumi tiek veikti ar 3 minūšu intervālu, lai atjaunotu asins cirkulāciju. Tomēr personām, kurām ir izteikta

ateroskleroze būtiska asinsvadu elastības zaudējuma dēļ, ir nepieciešams lielāks intervāls starp mērījumiem (10-15

minūtes). Tas attiecas arī uz pacientiem, kuri ilgstoši cieš no cukura diabēta. Precīzākai arteriālā spiediena noteikšanai ir

ieteicams veikt secīgas 3 mērījumu pēc kārtas sērijas un lietot vidējo mērījumu rezultātu vērtību.

IERĪCES ELEKTROBAROŠANA

Barošanas elementu ievietošana (2. Zīm.)

1. Atveriet barošanas elementu nodalījuma vāciņu un ievietojiet 4 AAA tipa elementus kā tas ir norādīts shēmā, kas

atrodas nodalījuma iekšpusē. Pārliecinieties, ka polaritāte ir ievērota. Atverot barošanas elementa nodalījuma vāciņu,

pārmērīgi nepielietojiet spēku.

2. Aizveriet barošanas elementu nodalījuma vāciņu.

• Nomainiet visus barošanas elementu, ja ekrānā pastāvīgi atainojas elementu nomaiņas indikators “

”, vai ja ekrānā

nav saredzama nekāda indikācija. Barošanas elementu nomaiņas indikators nerāda to izlādēšanas līmeni.

Komplektā ietilpstošie barošanas elementi ir paredzēti ierīces darbspējas pārbaudei pārdošanas laikā un to derīguma

termiņš var būt īsāks nekā ieteicamajiem barošanas elementiem.

• Nomainot barošanas elementus, nomainiet visus vienlaikus. Neizmantojiet lietotus barošanas elementus.

• Jau ierīce netiek ilgstoši lietota – izņemiet barošanas elementus no ierīces.

• Neatstājiet nolietotos barošanas elementus ierīcē.

Ierīces lietošana ar elektrobarošanas avotu

Maiņstrāvas adapteris ir norādīts kā tonometra daļa. lietojiet elektrobarošanas avotu (modelis LD-N063, modelim LD-

521A, LD-521U ietilpst komplektā) ar zemāk parādīto tehnisko raksturojumu.

Izejas spriegums : 5V ± 5%

Slodzes strāva : ne mazāk kā 500 mA

Spraudņa tips : micro-USB

Stabilizēta elektrobarošanas avota ligzda ir izvietota ierīces labajā pusē.

Lai ierīci lietotu ar elektrobarošanas avotu, pievienojiet elektrobarošanas avota spraudni ierīcei, bet elektrobarošanas

avota kontaktdakšu ievietojiet tīkla kontaktligzdā un nospiediet pogu

.

Pabeidzot mērīšanu, izslēdziet ierīci, nospiežot pogu

, izņemiet kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas un atvienojiet

elektrobarošanas avota spraudni no ierīces.

CZ

LV

EE

LT

UA

Vērtējums

Vairāk par šo rokasgrāmatu

Mēs saprotam, ka ir patīkami, ka jūsu Little Doctor LD-521 Asinsspiediena mērītājs ir papīra rokasgrāmata. Jūs vienmēr varat lejupielādēt rokasgrāmatu no mūsu vietnes un pats to izdrukāt. Ja vēlaties saņemt oriģinālo rokasgrāmatu, iesakām sazināties ar Little Doctor. Viņi varētu nodrošināt oriģinālu rokasgrāmatu. Vai meklējat sava Little Doctor LD-521 Asinsspiediena mērītājs rokasgrāmatu citā valodā? Izvēlieties vēlamo valodu mūsu mājaslapā un meklējiet modeļa numuru, lai redzētu, vai tas ir pieejams.

Specifikācijas

Visas rokasgrāmatas par Little Doctor Asinsspiediena mērītāji
Citas Asinsspiediena mērītāji rokasgrāmatas

Bieži uzdotie jautājumi par Little Doctor LD-521 Asinsspiediena mērītājs

Mūsu atbalsta komanda meklē noderīgu informāciju par produktu un atbild uz bieži uzdotajiem jautājumiem. Ja atrodat ko nepareizu bieži uzdotajos jautājumos, informējiet mūs, izmantojot saziņas veidlapu.

Saistītie produkti

Rokasgrāmata

Little Doctor LD-12 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Little Doctor LD-23 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Little Doctor LD-2 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Little Doctor LD-51 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Beper 40.121 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Medisana BU 580 Connect Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Camry CR 8409 Asinsspiediena mērītājs

Rokasgrāmata

Medisana BU 565 Asinsspiediena mērītājs

Saistītās kategorijas